ARQUIVO – Nesta foto de arquivo de maio de 1966, um C-123 da Força Aérea dos EUA voa baixo ao longo de uma rodovia sul-vietnamita, pulverizando desfolhantes na densa floresta ao lado da estrada para eliminar locais de emboscada dos vietcongues durante a Guerra do Vietnã. Durante a Guerra do Vietnã, os aviões C-123 da Força Aérea pulverizaram bilhões de litros de herbicidas sobre as selvas do Sudeste Asiático para destruir as colheitas inimigas e a cobertura de árvores. Os militares interromperam a pulverização no início de 1971, mas algumas unidades da Reserva da Força Aérea continuaram a pilotar os antigos aviões de pulverização até o início da década de 1980. Alguns veteranos que voaram nesses aviões, depois da guerra, ficaram doentes e, como muitos veteranos do Vietnã, culpam os herbicidas que, segundo eles, ainda revestiram os aviões durante décadas. Sua cruzada foi liderada por um ex-residente do Oregon e veterano da Força Aérea. (Foto AP/Departamento de Defesa, Arquivo)
https://www.apr.org/news/2023-08-31/alabama-vietnam-vets-who-are-still-dealing-with-agent-orange
Rádio Pública do Alabama/APR | Por Pat Duggins –
31 de agosto de 2023
[NOTA DO WEBSITE: Aqui está uma matéria que relata o mesmo que se observa nos animais, como as tartarugas que, em seus cascos, nos mostram a contaminação nuclear pelos testes feitos em vários lugares do planeta. Só que aqui, sabemos pelas doenças e pelas mortes. Diferentes dos outros animais como as tartarugas que não têm como apontar um parente doente ou morto, mas nós temos. E aqui parecem ser mais dramáticos. Mas chamamos a atenção para a persistência nos ambientes de todos os produtos que se usa CLORO. Sugerimos que se atentem para tudo o que tem cloro e afastem isso de suas vidas. Basta ir em busca desses produtos em nosso website mesmo, para se saber o que isso tem trazido para todos os seres vivos].
[NOTA DO WEBSITE 1: Sempre relembrar que esse Agente Laranja na verdade é onde está escondido a terrível DIOXINA, substância X, por não ter sido possível ser identificada já que não existia microscópios que pudessem reconhecê-la. Desnudada foi no desastre no norte da Itália, na cidade de Seveso, numa fábrica de cosméticos feminino suíça, Roche, por usar produto CLORADO, o hexaclofeno. Aqui o elemento CLORO se mostra e se torna um dos maiores problemas na geração da contaminação global].
[NOTA DO WEBSTE 2: IMPORTANTE se saber que desse veneno, saem dois herbicidas – 2,4,5-T , já proibido em todo o mundo, e também o 2,4-D, que se usa e está autorizado no pais. -Lembram do caso das parreiras lá na Campanha, que ficaram prejudicadas pelo uso de um herbicida na soja? Pois era esse aí, o 2,4-D-. Emprega-se como substituto ao glifosato/roundup que já não mata as ‘super-ervas'. Está-se acompanhando os efeitos em termos de saúde de toda a população que consome soja e outros vegetais do agronegócio?].
Foi há vinte anos, no mês de agosto, que a empresa química Monsanto resolveu um processo judicial com moradores de Anniston. Doenças que vão do câncer a defeitos congênitos foram atribuídas a um grupo de produtos químicos chamados PCBs (nt.: família de substâncias cloradas -policloretos bifenilos – presentes em produtos que dominaram vários materiais de uso corriqueiro em nossas vidas, mas destaca-se sua forma oleosa usada em transformadores elétricos para impedir chamas e com isso suas explosões que colocavam em risco a iluminação pública).
Mas este não é o único exemplo de residentes do Alabama que supostamente adoeceram devido à grande indústria. Outro grupo tem algo em comum. Todos serviram no Vietnã.
Começamos nossa história com um homem que os ouvintes do APR/Alabama Public Radio, conheceram na semana passada.
“Coretta Scott King… Danny Glover… Jesse Jackson…”, disse David Baker enquanto exibia uma parede cheia de fotos em sua casa em Anniston. Ele liderou o esforço para processar a Monsanto por doenças ligadas aos produtos químicos da empresa, chamados PCBs. Isso lhe rendeu uma espécie de fã-clube nacional.
“Este é o primeiro-ministro de Nairobi, no Quénia. Ele, eu e Jesse Jackson estávamos saindo de um prédio”, acrescentou Baker.
Nem toda foto tem final feliz…
“Ah, sim, meu irmão Terry era um jovem e até meu irmão mais novo”, lembrou Baker.
Terry Baker foi um dos primeiros residentes de Anniston a adoecer, supostamente por contaminação com PCB. Ele morreu quando tinha dezesseis anos. David Baker tem 95% de certeza de que seu irmão morreu por causa dos PCBs. Mas ele não pode provar isso.
“Ele realmente tinha um coração dilatado”, disse Baker. “Ele ficou tão grande como eu que tenho um balde de três litros, além de um tumor cerebral e ainda um câncer nos pulmões.”
Terry Baker também morreu antes de poder se qualificar para receber uma indenização no acordo com a Monsanto. A gigante química era conhecida por mais do que apenas fabricar PCBs. Foi também líder global em herbicidas.
Estamos no VA/Veterans Administration Medical Center em Tuscaloosa. A instalação tem cartazes patrióticos nas paredes e uniformes de todos os ramos das forças armadas dos EUA em vitrines de vidro. E hoje também tem muitos balões…
A Administração dos Veteranos está realizando o que chama de carnaval. Há jogos e cachorros-quentes grátis, mas também há jogos com papel. Os veteranos estão tendo a chance de se inscrever no que é chamado de Lei do Pacto Federal. Oferece benefícios extras à saúde de militares e mulheres expostos a produtos químicos tóxicos.
“Eu estava na nona divisão de infantaria”, disse Woodie Washington, de Tuscaloosa, de 75 anos, já inscrito.
“E nos chamamos Charlie Company”, disse Washington. “Sabe, você aprendeu alfabetos e sabe, Alfa, Delta, Charlie…”
Washington lutou no Vietnã por dois anos, começando em 1968. Ele era um atirador e isso significava muito tempo na selva, abrindo caminho entre vinhas e folhagens…
“E passávamos por eles com facões e cortamos coisas para atravessar a selva”, lembrou Washington. “E estaria molhado. Não sabíamos que estava cheio de herbicida. Não tínhamos ideia alguma.”
E esse herbicida é o ponto desta história…
“Eu não sabia que era o Agente Laranja”, disse Washington. “Nunca fiz. Eu não pensei dessa forma.”
Veterano do Exército do Vietnã Woodie Washington no VA Medical Center em Tuscaloosa
A Monsanto foi uma grande produtora do Agente Laranja durante a Guerra do Vietnã. A Dow Chemical foi outra. Os Institutos Nacionais de Saúde afirmam que mais de 40 bilhões de litros de Agente Laranja foram pulverizados sobre o Vietnã. O objetivo era matar a vegetação onde os soldados inimigos pudessem se esconder.
“Alguns dos primeiros estudos foram para várias formas de câncer”, disse o Dr. Ted Schettler, da Science and Environmental Health Network. O grupo baseado em Oregon estuda o uso indevido da ciência e os danos que ela causa. Schettler está marcando a lista de doenças ligadas ao Agente Laranja….
“…leucemia, alguns tipos de linfoma, mieloma múltiplo e sarcoma de tecidos moles”, disse ele.
Schettler também é médico. Ele diz que o suposto impacto do Agente Laranja não termina com o câncer.
“Depois, tornou-se evidente que algumas crianças nascidas de veteranos que foram expostos ao Agente Laranja no Vietnã nasceram com defeitos congénitos”, disse Schettler.
Vinte mil residentes de Anniston tiveram doenças atribuídas aos produtos químicos PCBs da Monsanto. A Administração de Veteranos em Washington, DC estima que o número de veteranos do Vietnã expostos ao Agente Laranja seja de cento e dezessete mil, e isso apenas no Alabama.
A fila continua no balcão de inscrições do Tuscaloosa VA Medical Center. A Lei Pacto Federal não cobre apenas doenças causadas pelo Agente Laranja. A fumaça tóxica das fogueiras da guerra no Iraque ou a exposição à radiação também estão incluídas.
Sargento técnico aposentado da reserva da Força Aérea. Ed Kienle, 73 anos, aponta para uma reportagem retratando uma aeronave Fairchild C-123 durante uma entrevista em sua casa, quinta-feira, 11 de junho de 2015, em Wilmington, Ohio. O governo diz que os reservistas da Força Aérea dos EUA que ficaram doentes após terem sido expostos a resíduos do Agente Laranja enquanto trabalhavam em aviões após a Guerra do Vietnã seriam elegíveis para benefícios por invalidez. O Departamento de Assuntos de Veteranos disse que está trabalhando para finalizar uma regra que possa abranger mais de 2.000 militares, incluindo Kienle, que voou ou trabalhou em aeronaves Fairchild C-123 nos EUA de 1972 a 1982. (AP Photo/John Minchillo )
O VA diz que a Lei PACT é um exemplo de mudança e de como a agência está alcançando os veteranos em vez de esperar que eles peçam ajuda.
“Acho que não equivale a um pedido de desculpas. É assumir responsabilidade em algum nível”, disse Steve Taylor, diretor de comunicação do Global Justice Ecology Project. Esse grupo em Buffalo, Nova Iorque, centra-se na ligação entre a injustiça social e os danos ao ambiente. Taylor diz que ainda há dúvidas sobre o quanto os militares sabiam sobre os perigos do Agente Laranja enquanto os soldados dos EUA lutavam no Vietnã…
“Seria muito problemático para o governo dos Estados Unidos dizer sim, desculpe, veteranos, sabíamos que isso poderia ser um problema para vocês”, disse Taylor. “Porque o que isso significa, por extensão, é que conscientemente pulverizamos produtos químicos em campos de arroz que eram conhecidos por serem cancerígenos.”
Os veteranos do carnaval do VA Medical Center em Tuscaloosa estão saindo da barraca de cachorro-quente para as mesas de informações sobre a Lei Federal PACT. Os ex-militares que se inscreverem terão que passar por um processo de triagem para verificar se foram feridos por toxinas durante o serviço.
“Eu tenho neuropatia nas extremidades superiores e inferiores. Tenho dor ciática na parte inferior do quadril esquerdo”, disse o veterano do Exército Woodie Washington. Nós o conhecemos no início de nossa história. Ele está aguardando notícias sobre se o VA fornecerá ajuda adicional para sua lista de doenças. Washington diz que tudo o que ele e seus colegas veteranos do Alabama podem fazer é esperar…
“Espero que alguns de nós sejam promovidos, você sabe, para serem compensados pelo risco assumido pelos veteranos de todas as guerras”, disse ele.
A APR deu à Monsanto e à Dow Chemical a oportunidade de responderem a perguntas sobre a exposição ao Agente Laranja entre veteranos militares do Alabama. A Monsanto não respondeu, mas a Dow sim. Numa declaração por escrito, a empresa química contesta a ligação entre o Agente Laranja e o Câncer. A Dow disse num comunicado separado que ela e a Monsanto eram obrigadas a fabricar o Agente Laranja e a fornecê-lo aos militares (nt.: IMPORTANTÍSSIMO LER ESSE LINK ANTERIOR PORQUE SE VÊ TUDO O QUE OS MILITARES SABIAM DESDE MUITO ANTES DA GUERRA DO VIETNÃ), ao abrigo da Lei de Produção de Defesa dos EUA.
Nota do editor:
Esta é a resposta por e-mail da Dow Chemical ao pedido da APR para comentar sobre a exposição do Agente Laranja entre veteranos militares no Alabama.
“A Dow Chemical Company (“Dow”) respeita muito os homens e mulheres que serviram no Vietname e todos os que foram afetados por isso. Durante a Guerra do Vietname, a Dow e outras empresas foram obrigadas pelo governo dos EUA a produzir herbicidas militares, como o Agente Laranja. O governo forneceu à Dow e às outras empresas especificações para o Agente Laranja e controlou seu transporte, armazenamento e uso. O Agente Laranja foi produzido estritamente para uso militar e a Dow nunca o produziu nem vendeu como produto comercial. Os tribunais dos EUA têm decidido consistentemente que os fabricantes não têm qualquer responsabilidade pelo seu papel no fornecimento ao governo dos EUA do Agente Laranja para uso durante a Guerra do Vietname e rejeitaram todas as alegações em contrário. Além disso, o extenso estudo epidemiológico de veteranos que foram mais expostos ao Agente Laranja não mostra que tal exposição cause câncer ou outras doenças graves.”
Pat Duggins é diretor de notícias da Rádio Pública do Alabama.
Tradução livre, parcial, de Luiz Jacques Saldanha, outubro de 2023.