Planejando um churrasquinho neste final de semana ou mesmo te preparando para o próximo feriado? Bem agora têm novidades em torno dos efeitos sobre a saúde da resina plástica que se forma do estireno e do isopor que guardamos as cervejas e muitos dos nossos suprimentos de churrasco. Assunto que já vinha numa forte pendenga há muitos anos. Mas, exatamente nesta semana (just this week) (nt.: ver tradução no site – http://nossofuturoroubado.com.br/aditivos-plastificantes/a-resina-estireno-tida-como-sendo-imparcialmente-um-carcinogenico-humano), O Conselho Federal de Pesquisa dos EUA (nt.: em inglês – National Research Council/NRC) ratificou a decisão do Programa Federal de Toxicologia (nt.: em inglês National Toxicology Program) de listar o estireno como “ter como certo imparcialmente como sendo um carcinogênico humano” em seu último relatório sobre carcinogênicos.
http://ecowatch.com/2014/07/29/styrene-officially-linked-to-cancer
Embalagens de “quentinha” ou ‘de viagem' são feitas de espuma expandida de estireno (nt.: conhecida entre nós como ‘isopor' ou estiropor). Photo courtesy of Shutterstock
Quatro produtos feitos de estireno direto para escanteio.
A indústria do estireno vem lutando contra a designação dele (fought the designation)(nt.: ver os dois links – http://ecowatch.com/2012/05/21/chemical-industry-doesnt-want-you-to-know-about-the-dangers-of-styrene/ e http://earthjustice.org/news/press/2012/public-health-groups-move-to-enter-fight-over-toxic-chemical) “como sendo imparcialmente um carcinogênico humano” e como uma boa ciência da área governamental que libera os produtos, por anos. Como resultado os produtos feitos de estireno e de ‘isopor' têm grassado por todos os ambientes na sociedade e no mercado. No entanto, isso precisa mudar agora.
O estireno é usado para fazer a espuma expandida e outras resinas plásticas. Estas resinas plásticas estão por todos os lugares. Está no revestimento do refrigerador, está no processo de isolamento da construção civil, no nosso carpete, está no látex (nt.: conhecido como látex estireno-butadieno. Sendo assim cuidado com os látex para se ver se não é artificial e não da árvore amazônica), borracha (nt.: conhecido pela sigla em inglês – SBR/styrene butadiene rubber) e ainda outros produtos.
Está certo! Talvez não se consiga tirar a lâmina que cobre o nosso refrigerador e do nosso carpete … e aí, o que fazer?
Começar evitando os produtos que seguem:
1. Copinhos de espuma de ‘isopor' tanto para café como para chá;
2. Pratos de estireno bem como embalagens que compramos para levar e muitas vezes aquecermos alimentos;
3. Embalagens para viagens e para ‘quentinhas' feitas de ‘isopor';
4. IMPORTANTE (nt.: destaque da tradução) verifiquemos na base dos copos, embalagens e outros recipientes se embaixo não tem um triângulo mostrando ser reciclável e que tem dentro dele o número 6 e abaixo a sigla PS (nt.: sigla em inglês do plástico ‘polystyrene'). Muitas vezes são os copos tipo leitosos para cafezinho e água. Mesmo não sendo ‘isopor', de espuma expandida, também é estireno.
Abaixo uma sugestão do Dr. Weil em seu conhecido website (http://www.drweil.com/drw/u/QAA401095/Is-Styrofoam-Safe.html):
O estireno não é conhecido de lixiviar de plásticos duros, mas há alguma evidência sugerindo que ele pode lixiviar de embalagens, recipientes e copos de ‘isopor' quando o alimento ou bebida estiverem quentes–não quando estiverem frios. Baseado neste hipótese, o que sabemos é que provavelmente pode ser seguro usar estas resinas para produtos frios, mas nunca usar para alimentos e bebidas quentes e ainda evito usar recipientes de plásticos para alimentos quentes (nt.: caros leitores, parece-nos temerária qualquer tipo de afirmação como essa por estarmos num processo que parece ser definitivo quanto a estes produtos sintetizados artificialmente. O tempo vai passando e logo aparece mais um aspecto que os torna definitivamente muito perigosos).
O doutor pode estar se referindo a um estudo de 2009 publicado no periódico Food and Chemical Toxicology. (Acesse este material de 2009 citado está aqui – here.) Ou pode estar sendo ao relatório do CDC de 201o (rolar à seção 3 que trata dos efeitos sobre a saúde – scroll to section 3 on health effects) (http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp53.pdf).
O que fazer? Optar por produtos de papel ou plásticos sem estireno que são laváveis e reutilizáveis (nt.: novamente uma opção discutível. Melhor é vidro, porcelana, determinados tipos de metais – nunca enlatados – e outros naturais).
Mais fontes.
Verificar o texto da lista proposta na relação Hazardous 100+ (http://saferchemicals.org/chemicals/)(nt.: tradução – ver link – http://nossofuturoroubado.com.br/aditivos-plastificantes/as-100perigosas-substancias-quimicas), para ver onde o estireno se encaixa bem como outros químicos a serem evitados.
Outro texto é “Styrene and Styrofoam 101” (http://saferchemicals.org/2014/05/26/styrene-and-styrofoam-101-2/)(nt.: http://nossofuturoroubado.com.br/aditivos-plastificantes/estireno-e-espuma-de-estireno) que explana os perigos do estireno em nossa alimentação e seus impactos tanto na saúde humana como ambiental.
Podemos também complementar com estes materiais.
22 Facts About Plastic Pollution (And 10 Things We Can Do About It) (http://ecowatch.com/2014/04/07/22-facts-plastic-pollution-10-things-can-do-about-it/).
How to Give BPA the Boot (http://ecowatch.com/2014/03/11/how-to-give-bpa-the-boot/).
Cancer-Causing Chemical in Shampoos Subject of Ground-Breaking Legal Agreement (http://ecowatch.com/2014/05/05/cancer-causing-chemical-in-shampoos-legal-agreement/).
Tradução livre de Luiz Jacques Saldanha, agosto de 2014.