https://www.democracynow.org/2021/12/30/noam_chomsky_corporate_patents_rising_anti
30 DE DEZEMBRO DE 2021
Hoje, uma transmissão especial: uma hora com Noam Chomsky, dissidente político, lingüista e escritor mundialmente conhecido, que acaba de fazer 93 anos. Chomsky falou ao Democracy Now! antes da descoberta da variante do coronavírus Omicron, mas ele previu que novas variantes surgiriam. “Se você deixar o vírus se espalhar desenfreadamente em países pobres, todos entenderão que a mutação é provável, o tipo de mutação que levou à variante Delta, agora a variante Delta Plus na Índia, e quem sabe o que se desenvolverá”, disse Chomsky.
Transcrição
Esta é uma transcrição rápida. A cópia pode não estar em sua forma final.
AMY GOODMAN : Hoje, uma transmissão especial, uma hora com Noam Chomsky. Nermeen Shaikh e eu recentemente entrevistamos Noam como parte da celebração do 25 º aniversário do Democracy Now!. Noam Chomsky falou veio conosco de sua casa em Tucson, Arizona, onde ele leciona na Universidade do Arizona. Perguntamos a ele sobre o estado da pandemia e por que tantos americanos se recusaram a ser vacinados.
NOAM CHOMSKY : É um fenômeno esmagadoramente de extrema direita. Outros foram atraídos. E acho que existem muitas fontes. Na verdade, um deles provavelmente é a mídia social, que circula muitas informações duvidosas ou mesmo falsas. E se as pessoas estão casadas com uma parte específica dela, é com isso que elas serão alimentadas. Mas, além disso, há ceticismo, que tem justificativa, sobre o papel do governo. Acontece estar mal colocado neste caso, mas você pode entender as origens do ceticismo.
E não é apenas a pandemia. Muito pior do que isso são as atitudes de ceticismo sobre o aquecimento global. Então, um fato bastante chocante que aprendi recentemente é que durante os anos Trump, entre os republicanos, a crença de que o aquecimento global é um problema sério – nem mesmo um problema urgente, apenas um problema sério – diminuiu cerca de 20%. Isso é muito sério. Aqui, estamos falando não apenas sobre a propagação de uma pandemia, mas sobre marchar sobre o precipício e acabar com as perspectivas de vida humana organizada e sustentada. Esse é o tipo de coisa que enfrentamos. Bem, você pode falar sobre as origens do ceticismo, mas ele tem que ser enfrentado e superado, de forma muito decisiva e sem demora, ou então toda a espécie humana e todas as outras que estamos casualmente destruindo estarão em grave perigo.
AMY GOODMAN : Noam, você pode falar sobre como você acha que o ceticismo pode ser superado – quero dizer, você, você mesmo, um crítico sério da aliança corporativo-governo – por que as pessoas deveriam confiar em grandes empresas farmacêuticas como Moderna e Pfizer, que estão fazendo bilhões, por que, neste caso, devemos confiar que as vacinas vão salvar a população?
NOAM CHOMSKY : Se a informação viesse da Pfizer e da Moderna, não haveria razão para confiar. Mas acontece que 100% das agências de saúde em todo o mundo e a grande maioria da profissão médica e das ciências da saúde aceitam a evidência realmente esmagadora de que a vacinação reduz radicalmente o início da infecção e as mortes. A evidência disso é muito convincente. E, portanto, não é surpreendente que seja basicamente aceito universalmente pelas autoridades relevantes. Então, sim, se soubéssemos apenas pelos RPs da Big Pharma, haveria todos os motivos para ceticismo. Mas você pode olhar os dados. Eles estão disponíveis. E você pode – ao fazer isso, você pode entender por que existe uma aceitação essencialmente universal entre as agências que não têm interesse no assunto a não ser tentar salvar vidas. Você pode entender por que os países pobres da África que não foram pagos pela Big Pharma estão implorando por vacinas. Suas agências de saúde são.
E, de fato, a única exceção que observei sobre isso, além de Trump por um período, foi o Brasil de Bolsonaro, e ele agora está sendo acusado de uma longa investigação senatorial por crimes contra a humanidade por não seguir o protocolo normal de tentar maximizar o uso de vacinas. Agora que sua reticência e relutância sobre o assunto foram superadas, ela está tendo o efeito de sempre. As vacinações estão aumentando e a incidência de doenças e mortes está diminuindo drasticamente. Essa correlação é tão clara que é necessária uma recusa realmente estranha em olhar para os fatos para vê-la. E, novamente, como eu disse, as agências de saúde em todo o mundo são uniformes e concordam com a profissão médica quanto à eficácia das vacinas.
Há outras coisas que precisam ser feitas: distanciamento social, cuidado e máscaras em lugares lotados. Existem medidas que devem ser tomadas. Os países onde essas medidas foram seguidas cuidadosamente estão indo muito bem. Mas onde existe um alto nível de ceticismo, quaisquer que sejam suas raízes, existem problemas sérios.
AMY GOODMAN : E o que você acha que os EUA deveriam fazer para garantir que os países recebam vacinas em todo o mundo, não apenas por razões altruístas, mas porque você não pode acabar com essa pandemia aqui ou em qualquer lugar, a menos que essas vacinas se espalhem por toda parte? E estou falando sobre Moderna e Pfizer. Os EUA deram bilhões para a Moderna e a Pfizer. Os EUA prometeram comprar muito. E ambas as empresas, entre outras, ganharam bilhões. E ainda, o que os EUA podem fazer para garantir que essas vacinas possam ser feitas em outros lugares, como exigir que a Moderna divulgue a receita? Ainda assim, eles farão uma fortuna. O que Biden não fez para permitir que as pessoas tenham acesso a essas vacinas que salvam vidas?
NOAM CHOMSKY : Devo dizer que o histórico da Europa é ainda pior do que o dos Estados Unidos. Biden fez alguns esforços, mas os países ricos não, incluindo os Estados Unidos, embora não principalmente os Estados Unidos – eles não tomaram medidas que estão dentro de sua capacidade para garantir que outros países com recursos para produzir vacinas tenham acesso não só aos produtos, às vacinas, mas também ao processo de fabricação.
Devemos reconhecer que as regras da Organização Mundial do Comércio, instituídas principalmente na década de 1990, em grande parte por iniciativa dos Estados Unidos, são radicalmente protecionistas e radicalmente anti-mercado. Eles fornecem proteção para as grandes corporações, a Big Pharma, não apenas para os produtos que eles produzem, mas também para os processos pelos quais eles os produzem. E essa patente pode ser facilmente quebrada. Os governos têm capacidade para exigir que os processos estejam disponíveis e que as vacinas sejam distribuídas aos países que delas necessitem.
Em primeiro lugar, isso salvará um número incontável de vidas. E, como você disse, significa salvar a nós mesmos. Se você deixar o vírus se espalhar desenfreadamente em países pobres, todos entenderão que a mutação é provável, o tipo de mutação que levou à variante Delta, agora a variante Delta Plus na Índia, e quem sabe o que se desenvolverá. Pode ser – temos tido sorte até agora. Os coronavírus foram altamente letais e não muito contagiosos, como o Ebola, ou não muito letais, como o COVID -19. Mas o próximo que descerá o pico pode ser ambos, pode até não ser supressível por vacinas.
Conhecemos as medidas que têm de ser tomadas para tentar evitar que isso aconteça: investigação, preparações, sistemas de saúde que funcionam. Não é um ponto pequeno. Tipo, agora estão surgindo novos antivirais que não param a doença, mas evitam a hospitalização. Mas você tem que ter um sistema de saúde funcionando. É muito difícil ver como isso poderia ser usado nos Estados Unidos, onde o sistema de saúde simplesmente não é organizado de forma que as pessoas possam ter acesso ao que precisam.
NERMEEN SHAIKH : Você mesmo experimentou o efeito desastroso das baixas taxas de vacinação em certos estados, onde os hospitais não puderam fornecer serviços regulares porque todos os leitos estão ocupados compacientes COVID . No início deste ano, você precisou de atendimento hospitalar, mas não conseguiu acessar as instalações porque todos os leitos eram ocupados porpacientes COVID . Você poderia explicar onde isso aconteceu e o que aconteceu exatamente?
NOAM CHOMSKY : Bem, não quero entrar em detalhes, mas eu tive algo que foi grave, não pude chegar ao hospital onde estão meus médicos. Eles estavam sobrecarregados de pacientes. Tive que ir a alguns outros hospitais e, finalmente, eles conseguiram. Então, você sabe, não é o pior caso de forma alguma. Devo dizer que mesmo receber uma injeção de reforço não foi fácil. Minha esposa – Valeria – estava tentando há semanas simplesmente conseguir uma consulta. O sistema – tenho sorte. Sou relativamente privilegiado. Para outros, é muito pior.
Os hospitais estão lotados, com quase 100% de pacientes não vacinados em regiões do país, em sua maioria estados predominantemente republicanos, que têm se mostrado relutantes e sem vontade de tomar as medidas cabíveis. Hospitais foram forçados a cancelar procedimentos regulares apenas por causa da aglomeração de pacientes quase totalmente não vacinados enchendo as camas. Há muitas mortes extras, enormes custos sociais. E tudo isso está sob controle. Nós sabemos como lidar com isso. É um mal social, um colapso da ordem social e cultural, o que é muito grave no caso de pandemia, mas, como quero insistir, muito mais grave no caso da destruição ambiental. E não temos muito tempo. Podemos sobreviver a pandemias a um custo enorme. Não vamos sobreviver à destruição ambiental.
Tradução livre, parcial, de Luiz Jacques Saldanha, janeiro de 2022.
