Nguyen Thanh Hai, 34, reage após receber elogios por seu trabalho durante uma aula em uma escola para vítimas do Agente Laranja em Da Nang, Vietnã, em 7 de março de 2025. (Foto AP/Hau Dinh)
https://apnews.com/article/vietnam-war-anniversary-agent-orange-0829caefe48cc11fb88ab27982da922b
ANIRUDDHA GHOSAL e HAU DINH
30 abr 2025
[NOTA DO WEBSITE: Essa é a verdadeira face da moeda da guerra genocida dos EUA sobre os povos do sudeste asiático. Eles perderam a guerra, mesmo com as caricatas tentativas de criarem personagens ridículos com o tal do Rambo e outros, querendo não admitirem a vergonhosa e cruel guerra geopolítica. Quem quer conhecer o que pensavam os verdadeiros ‘patriotas’ norte americanos, devem ver o documentário da época, ‘Corações e Mentes‘. Já o presente artigo as fotos de uma população que descende dos vitimizados pela violência da guerra, nos dizem tudo. Palavras faltam para expressarem nossa indignação sobre a desumanidade de um povo que no seu supremacismo racial, político e ideológico, se coloca acima de tudo e de todos].
DA NANG, Vietnã (AP) — A Guerra do Vietnã terminou em 30 de abril de 1975, quando Saigon, capital do Vietnã do Sul, caiu nas mãos das forças comunistas. Mas milhões de pessoas ainda enfrentam batalhas diárias com seu legado químico.
Nguyen Thanh Hai, de 34 anos, é um dos milhões de pessoas com deficiências ligadas ao Agente Laranja (nt.: destaque em negrito dado pela tradução. SÃO MILHÕES DE PESSOAS!) Nascido com graves dificuldades de desenvolvimento, ele enfrenta dificuldades para realizar tarefas que os outros consideram normais: abotoar a camisa azul que usa em uma escola especial em Da Nang, praticar o alfabeto, desenhar formas ou formar frases simples.
Hai cresceu em Da Nang, local de uma base aérea dos EUA onde as tropas que partiam deixaram para trás grandes quantidades de Agente Laranja que permaneceram por décadas, contaminando suprimentos de comida e água em áreas como a vila de Hai e afetando gerações de moradores.
Foto: picture-alliance/akg-images
Em todo o Vietnã, as forças americanas pulverizaram 72 milhões de litros/19 milhões de galões (nt.: destaque dado pela tradução para mostrar a violência e o desespero dos EUA para no final perder a guerra para os vietcongs, ‘pequeninhos e mirrados’ frente ao arrogante e pretencioso ‘Rambo’) de desfolhantes durante a guerra para desmascarar a cobertura inimiga. Mais da metade era Agente Laranja, uma mistura de herbicidas (nt.: aqui não é colocado que esses ‘herbicidas’ eram a arma química que destruiria o arroz japonês com o codinome de LN, na IIª Guerra Mundial. Mas os EUA optaram pelas bombas atômicas. E foram várias as ‘cores’ dos ‘Agentes’, sendo pior o Roxo. O que tinha contaminação de dioxina mais elevada).
O Agente Laranja foi contaminado com dioxina (nt.: molécula sintética, considerada a mais venenosa jamais criada pelos seres humanos. Era conhecida entre as décadas de 40, 50 e 60 como substância ‘X”, sendo só desvelada em 1976, na tragédia de Seveso no norte da Itália como ‘dioxina‘) um tipo de substância química associada a câncer, defeitos congênitos e danos ambientais duradouros (nt.: e hoje sabidamente um disruptor endócrino). Hoje, 3 milhões de pessoas, incluindo muitas crianças, ainda sofrem graves problemas de saúde associados à exposição a ele (nt.: destaque dado pela tradução).
O Vietnã passou décadas limpando o legado tóxico da guerra, em parte financiado pela assistência americana tardia, mas o trabalho está longe de ser concluído. Agora, milhões de pessoas no Vietnã temem que os EUA abandonem a limpeza do Agente Laranja, enquanto o presidente Donald Trump reduz a ajuda externa.
Décadas de contaminação
Quando a guerra terminou, os EUA deram as costas ao Vietnã, ansiosos para virar a página de um capítulo doloroso de sua história.
Mas o Vietnã ficou com dezenas de focos de dioxina espalhados por 58 de suas 63 províncias (nt.: destaque dado pela tradução).
O Vietnã afirma que os impactos na saúde afetam as últimas gerações, ameaçando os filhos, netos e até bisnetos de pessoas expostas aos produtos químicos com complicações de saúde que vão do câncer a defeitos congênitos que afetam a coluna e o sistema nervoso.
Mas a ciência sobre o impacto na saúde humana — tanto para aqueles expostos ao Agente Laranja quanto para as gerações seguintes — permanece incerta. Isso se deve, em parte, ao fato de que, quando os dois países finalmente começaram a trabalhar juntos em 2006, concentraram-se em encontrar dioxina no meio ambiente e eliminá-la, em vez de estudar o tema ainda controverso de seu impacto na saúde humana, disse Charles Bailey, coautor do livro “De Inimigos a Parceiros: Vietnã, EUA e o Agente Laranja”.
“A ciência da causalidade ainda está incompleta”, disse Bailey.
O Vietnã identifica as vítimas do Agente Laranja verificando o histórico familiar, onde moravam e uma lista de problemas de saúde relacionados ao veneno. E as deficiências de Hai provavelmente estavam relacionadas à pulverização do desfolhante, acrescentou Bailey.
O jovem de 34 anos sonha em se tornar um soldado como o avô, mas não pôde sair de casa por anos, esperando sozinho enquanto sua família saía para trabalhar. Há apenas cinco anos, ele começou a frequentar uma escola especial. “Sou feliz aqui porque tenho muitos amigos”, disse ele. Outros alunos da escola esperam se tornar alfaiates ou fabricantes de incensos.
A contaminação também desgastou as defesas naturais do Vietnã. Quase metade dos manguezais, que protegem as costas de fortes tempestades, foram destruídos. Grande parte da floresta tropical foi irremediavelmente danificada, enquanto o herbicida também lixiviu os nutrientes do solo em algumas das áreas mais vulneráveis ao clima do Vietnã.
Uma limpeza massiva começa
Nas décadas seguintes ao fim da guerra, o país em recuperação cercou locais altamente contaminados, como o aeroporto de Da Nang, e começou a fornecer apoio às famílias afetadas.
Mas os EUA ignoraram amplamente as crescentes evidências de impactos na saúde — inclusive em seus próprios veteranos — até meados dos anos 2000, quando começaram a financiar operações de limpeza no Vietnã. Em 1991, os EUA reconheceram que certas doenças poderiam estar relacionadas à exposição ao Agente Laranja e tornaram os veteranos que as tiveram elegíveis para benefícios.
Desde 1991, o país gastou mais de US$ 155 milhões para ajudar pessoas com deficiência em áreas afetadas pelo Agente Laranja ou repletas de bombas não detonadas, segundo o Departamento de Estado dos EUA. Os dois países também cooperaram para recuperar mortos de guerra, com os EUA auxiliando o Vietnã na busca por seus próprios desaparecidos.
O agente de limpeza laranja é caro e frequentemente perigoso. Solo altamente poluído precisa ser desenterrado e aquecido em grandes fornos a temperaturas altíssimas, enquanto solo menos contaminado pode ser enterrado em aterros sanitários seguros.
Apesar de anos de trabalho, grandes áreas ainda precisam ser limpas. Em Da Nang, onde uma base aérea foi contaminada durante o armazenamento e transporte do Agente Laranja, os EUA concluíram uma limpeza de US$ 110 milhões em 2018, mas uma área do tamanho de 10 campos de futebol ainda permanece fortemente contaminada.
A cooperação em questões de legado de guerra também lançou as bases para o crescimento dos laços entre EUA e Vietnã, culminando em 2023, quando o Vietnã elevou os EUA ao seu mais alto status diplomático de parceiro estratégico abrangente.
“Os Estados Unidos consideram o Vietnã um parceiro fundamental para o avanço de um Indo-Pacífico livre e aberto”, disse a ex -secretária do Tesouro dos EUA, Janet Yellen, no Vietnã em 2023.
Ansiedade sobre cortes na ajuda
Mas os cortes de Donald Trump na USAID paralisaram projetos importantes no Vietnã e, embora muitos tenham sido retomados, ainda há dúvidas sobre a confiabilidade dos EUA.
O Vietnã agora precisa negociar uma nova realidade, onde o presidente dos EUA diz que o país não pode mais se dar ao luxo de ajudar outros países.
O país não consegue lidar com os produtos químicos tóxicos que ainda persistem sem ajuda, disse Nguyen Van An, presidente da Associação das Vítimas do Agente Laranja em Danang. “Sempre acreditamos que o governo dos EUA e os fabricantes deste produto químico tóxico devem ter a responsabilidade de apoiar as vítimas”, disse ele.
Ele disse que esperava que quaisquer interrupções em projetos em andamento devido a mudanças políticas em Washington fossem temporárias.
Dados insuficientes significam que os especialistas não podem afirmar com certeza quando o risco à saúde humana terminará. Mas o problema mais urgente é que, se os esforços de limpeza forem interrompidos, o solo contaminado, agora exposto, poderá chegar aos cursos d’água e prejudicar mais pessoas.
Um projeto de 10 anos para limpar cerca de 500.000 metros cúbicos (650.000 jardas cúbicas) de solo contaminado com dioxina — o suficiente para encher 40.000 caminhões — na base aérea de Bien Hoa foi lançado em 2020. Ele foi interrompido por uma semana em março e depois reiniciado.
Mas Bailey, que trabalhou em questões relacionadas ao Agente Laranja no Vietnã por anos, disse que o financiamento futuro da USAID para a operação de limpeza e um programa de US$ 30 milhões para pessoas com deficiência era incerto.
Com os cortes federais na USAID, espera-se que a maioria dos funcionários no Vietnã vá embora ainda este ano, não deixando ninguém para administrar o financiamento dos programas de recuperação, mesmo que ele não seja cortado.
“Isso basicamente deixa uma enorme montanha de solo contaminado. Apenas 30% dele foi tratado e está menos contaminado”, disse Bailey.
Ele acrescentou que menos da metade do solo em Bien Hoa havia sido tratado e grande parte do solo restante estava altamente contaminado e precisava ser tratado em um incinerador ainda não construído.
Tim Rieser, que foi assessor de política externa do senador aposentado Patrick Leahy quando o democrata de Vermont garantiu o financiamento original para projetos de recuperação da Guerra do Vietnã e agora é conselheiro sênior do senador Peter Welch, disse que o Congresso ainda apoia os programas, mas que seria difícil para eles continuarem sem funcionários.
“Por mais de 30 anos, os EUA e o Vietnã trabalharam juntos para reconstruir as relações, lidando com os piores legados da guerra, como o Agente Laranja”, disse ele. “Agora, o governo Trump está fechando tudo sem pensar, sem se preocupar com o impacto de suas ações nas relações com um parceiro importante no Indo-Pacífico.”
O Departamento de Estado dos EUA disse que projetos de legado de guerra, como a limpeza de dioxina em Bien Hoa ou programas de desminagem no centro do Vietnã, continuam “ativos e em execução”, acrescentando que realizaria avaliações para os recursos necessários para sua continuidade.
Chuck Searcy, veterano americano da Guerra do Vietnã que trabalha em programas humanitários no país desde 1995, disse temer que a confiança construída ao longo dos anos possa se deteriorar muito rapidamente. Ele ressaltou que aqueles que se beneficiam de projetos financiados pelos EUA para lidar com legados de guerra são “vítimas inocentes”.
“Eles foram vítimas duas vezes: uma pela guerra e pelas consequências que sofreram. E agora por terem sido vítimas de algo que lhes foi tirado do caminho”, disse ele.
Tradução livre, parcial, de Luiz Jacques Saldanha, abril de 2025
