A contaminação por PCB é alta no rio Housatonic e no porto de New Bedford, em Massachusetts. De acordo com a EPA, os PCBs pertencem a uma ampla família de produtos químicos orgânicos criados pelo homem, conhecidos como hidrocarbonetos clorados. Os PCBs foram fabricados internamente de 1929 até a proibição da fabricação em 1979. Eles têm uma variedade de toxicidade e variam em consistência, desde líquidos finos e de cor clara até sólidos cerosos amarelos ou pretos. Crédito da imagem: U.S. Fish and Wildlife Service (nt.: Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos EUA).
Dana Drugmand
08.01.2024
[NOTA DO WEBSITE: Somente se lendo o texto é possível se acreditar de que há um vírus assassino que ronda as corporações petroagroquímicas. E isso não foi feito em sigilo tanto que se pode acessar os ‘documentos burocráticos’ e lá se constatar, límpido e despudoramente, o instinto criminoso dos CEOs, acionistas e cientistas corporativos E tudo impunemente. Como se isso não fosse corrupção! E sem mistério].
A antiga empresa Monsanto – agora propriedade da Bayer AG – fechou ilegalmente um acordo secreto com a General Electric Co. há décadas para tentar proteger-se de responsabilidades relacionadas com a contaminação por PCB no oeste de Massachusetts, envolvendo-se numa conspiração que continua a causar danos na região , de acordo com novas reclamações de autoridades locais (nt.: destaque em negrito dado pela tradução para mostrar novamente para os leitores uma das razões porque nosso website trata esses ‘empreendedores meritocratas’ que são CEOs, cientistas corporativos, acionistas e todos os envolvidos com e nessas transnacionais como ‘canalhas’ e crimimosos corporativos. E o leitor entende agora por que consideramos que os acionistas e toda a corja Monsanto ‘venderam’ a empresa para os ‘trouxas’ dos alemães? Assim não permitiram que os chineses que já tinham comprado na mesma época a Syngenta formada por outra corja suíça se apossasse dela. Mas… todas as falcatruas agora estão -eternamente- com a Bayer! Mas como ‘tudo o que é Bayer é bom’, vamos ver quando de crime passará a ser uma benesse dessa outra corja, agora, alemã! E viva o supremacismo branco eurocêntrico!)
Em uma carta de 2 de janeiro enviada a várias autoridades locais, estaduais e federais, incluindo o presidente Joe Biden e o administrador da Agência de Proteção Ambiental (EPA), Michael Regan, autoridades da cidade de Lee, Massachusetts, disseram acreditar que um acordo da década de 1970 entre A Monsanto e a GE concordaram em isentar a Monsanto da responsabilidade pela contaminação por PCB, violando a Lei de Conspiração Civil de Massachusetts. A cidade planeja apresentar queixa contra a Monsanto este mês, afirma a carta. Funcionários de Lee também acusam a EPA de não “investigar adequadamente” o acordo entre as duas empresas.
Anexados à carta estão documentos corporativos internos, incluindo um “índice de câncer” (nt.: destaque em negrito da tradução) detalhando uma longa lista de funcionários da Monsanto diagnosticados com câncer desde 1949 (nt.: ou seja, até 2024 = 75 anos!). A planilha da empresa indica onde o funcionário trabalhava, que tipo de câncer eles sofreram e – para muitos dos os trabalhadores – datas de falecimento. A Monsanto foi o único fabricante de PCBs nos Estados Unidos entre a década de 1930 e a década de 1970 (nt.: onde será que estavam os magnânimos meritocratas cristãos, evangélicos e católicos, tanto das instituições públicas como privadas que não sabiam ler e entender esse ‘nazi índice’, tipo hitleriano?).
A mudança em Massachusetts ocorre em meio à crescente indignação da comunidade com a construção de um novo depósito de resíduos tóxicos em Lee, no condado de Berkshire, perto de um local onde a GE usou bifenilos policlorados (PCBS) durante décadas na fabricação de transformadores elétricos. A GE descarregou os resíduos químicos nas proximidades do rio Housatonic.
[NOTA DO WEBSITE: aqui está o atestado de um novo tipo de ‘câmara de gás’, chamado pátio de fábrica, onde os ‘nazi CEOs’, liquidavam, mas lenta e dolorosamente, seus compatriotas condenados por pertecerem a ‘etnia’ dos trabalhadores pobres. E viva o amor ao próximo… lucro a ser ganho pela conivência ideológica da doutrina liberal capitalista norte americana].
Os PCBs têm sido associados, há muito tempo, a uma série de problemas de saúde humana, incluindo leucemia e outros cânceres. Num estudo realizado com quase 400 crianças, os investigadores descobriram que a detecção de PCBs em casa estava associada a um aumento de 2 vezes no risco de leucemia linfocítica aguda. Os PCBs também são conhecidos por serem prejudiciais aos peixes e à vida selvagem. Eles não se decompõem facilmente, dificultando a erradicação.
A Monsanto fabricou PCBs para uso em refrigeração e lubrificadores em equipamentos elétricos. Os registos corporativos internos revelados através de litígios mostram que a empresa continuou a vender PCBs durante anos, embora soubesse que representavam riscos para a saúde e subestimava publicamente os riscos. Um desses documentos citado por funcionários de Lee mostra que a Monsanto alertou especificamente alguns clientes sobre as ameaças dos PCBs à vida animal e marinha e ao fato de não se decomporem facilmente no ambiente. Os Estados Unidos proibiram os PCB em 1979, mas a poluição por esse organoclorado continua generalizada (nt.: nunca esquecer que o DDT e seus comparsas, como os PCBs e o Vinil/PVC, têm o elemento cloro em suas composições químicas. Para nosso website, esse elemento é uma das desgraças do mundo da química sintética moderna).
E embora a Monsanto tivesse concordado em parar de vender PCBs para a maioria das utilizações no início da década de 1970, continuou a vendê-los para algumas utilizações, sob a condição de indenização aos seus clientes industriais, incluindo a GE. De acordo com uma página da Bayer sobre litígios dos PCBs, os acordos de indenização envolviam a Monsanto e seis ex-clientes que representavam aproximadamente 93% das vendas de PCBs.
De acordo com a lei federal do Superfund, a EPA está supervisionando a remoção pela GE de sedimentos contaminados com PCBs do rio Housatonic e permitindo que a GE deposite mais de 760 mil metros cúbicos do material tóxico de baixa concentração em um aterro revestido a ser construído perto do rio no cidade de Lee. As contestações legais ao acordo de 2020, que foi negociado a portas fechadas, não tiveram sucesso.
Em sua carta, as autoridades de Lee citam orientações de especialistas alertando que os riscos à saúde decorrentes do aterro podem ser “catastróficos” para os moradores de Lee, e observam que a pequena comunidade, que tem uma população de cerca de 5.800 pessoas, é uma área geralmente de baixa renda. Localizar o aterro em Lee é uma “injustiça ambiental”, afirma a carta.
De acordo com funcionários de Lee, os documentos internos da Monsanto e da GE são relevantes para o plano de limpeza do rio porque o acordo de indenização entre as empresas nunca foi divulgado à EPA nem ao Tribunal de Apelações do Primeiro Circuito, que manteve a rejeição do processo de grupos ambientalistas sobre o plano de limpeza no ano passado.
Tim Gray, residente de Lee e fundador e diretor executivo da Housatonic River Initiative, um dos grupos que contestou o plano aprovado pela EPA, disse estar esperançoso com a nova tentativa da cidade de responsabilizar a Monsanto em tribunal.
“Acho que temos uma chance”, disse Gray.
Várias comunidades nos Estados Unidos processaram a Monsanto por contaminação por PCBs e impactos relacionados à saúde e ao meio ambiente. No mês passado, um júri no estado de Washington considerou a Monsanto responsável por 857 milhões de dólares em danos devidos a ex-alunos adoecidos pela exposição a PCB devido a fugas nas luminárias de uma escola. No oeste de Massachusetts, uma série de ações judiciais foram movidas contra a GE e a Bayer/Monsanto em nome dos residentes da área de Pittsfield e de famílias que sofrem de câncer e outras doenças que atribuem à exposição aos PCBs numa escola primária.
A cidade de Lee inicialmente abriu um processo contra a Monsanto na primavera passada por vender conscientemente um produto prejudicial; o caso foi encerrado em maio de 2023 sem prejuízo, o que significa que a cidade poderia arquivar novamente.
A Bayer emitiu uma declaração em resposta à carta e às alegações de Lee, afirmando, em parte:
“Este caso potencial não tem mérito. A Monsanto continua a acreditar que isso reflete uma tentativa sem precedentes da cidade de Lee de impor responsabilidade ambiental a um fabricante que não eliminou PCBs na cidade ou perto dela e que não é parte de um acordo relacionado aos PCB sob o qual a cidade concordou em criar um local de descarte de PCBs. Depois de aceitar uma parte de um pagamento de US$ 55 milhões para sediar um local de descarte de PCBs, a cidade agora move-se para processar a Monsanto, que não era parte do acordo, tentando responsabilizar a Empresa pelo incômodo ambiental e pela invasão criada por sua própria empresa. decisão de sediar um lixão na cidade.
“O acordo Monsanto-GE foi um acordo comercial rotineiro entre duas empresas sofisticadas que faziam negócios juntas e negamos que fosse de alguma forma impróprio. O acordo é apenas entre a GE e a Monsanto e não isentou (e não poderia) nenhuma parte de responsabilidade perante terceiros. O acordo não teve (e tem) nenhum impacto sobre qualquer responsabilidade legal julgada pelos tribunais ou atribuída através de agências administrativas como a EPA (nt.: vale a pena se constatar o cinismo com que a Bayer trata esse sórdico acordo entre as ‘sofisiticadas’ empresas, mesmo sabendo a fabricante e a compradora, de todos os males que um clorado causa à saúde de todos os seres).
“Mantemos a nossa declaração de que a Monsanto fabricava PCBs industriais a granel e os vendia a empresas terceiras sofisticadas, incluindo a GE, que os utilizavam no fabrico de materiais de construção como transformadores e lâmpadas fluorescentes que, por sua vez, vendiam aos clientes. A Monsanto forneceu informações aos seus próprios clientes sobre os riscos e benefícios destes produtos – o que a própria cidade reconhece.”
O presidente do conselho da Lee Select, Bob Jones, disse que a narrativa da empresa é falsa (nt.: muito mais do que falsa, cínica e criminosa).
“Francamente, temos uma empresa multibilionária andando descuidadamente sobre as comunidades no corredor do Rio Housatonic”, disse Jones. “Ouvimos todos os dias na imprensa sobre a ameaça do fim da democracia na América. É isso, caso em questão, Main Street America, pequenas cidades como Lee sendo forçadas a ter um lixão”.
Tradução livre, parcial, de Luiz Jacques Saldanha, fevereiro de 2024.
