“DER SPIEGEL”, semanário alemão, de 19.07.99 

BRIQUEDOS INFANTIS FEITOS COM PVC. 

PROIBIÇÃO  ALEMÃ

            O governo alemão quer proibir brinquedos infantis feitos com PVC (polivinil cloreto) que contenham plastificantes que lhe dão maleabilidade chamados ftalatos. Após a concordância com a determinação do Ministério da Saúde de proibi-lo, por todas as instâncias do governo federal em Bonn, o Ministério da Economia ainda continua hesitante. Provavelmente em razão da pressão que lhe fazem as indústrias químicas. Estas empresas estão relacionando perda de empregos com esta onda de proibir o PVC além de outros produtos. De acordo com a proposta do Ministério da Saúde, a proibição será sobre os brinquedos, como os mordedores para nenês, que contenham estes plastificadores perigosos e que deverão ser retirados do mercado alemão depois de um período de transição. O ingrediente ativo - ftalato - , gerador de cânceres, é liberado quando o nenê está chupando/mordendo o brinquedo. Nesta semana acontecerão as reuniões finais para que esta proibição seja equacionada com o Ministério da Economia. Depois deste momento, o Congresso alemão deverá ratificar esta decisão e após a Comunidade Européia ser informada.

            Em Bruxelas, sede da União Européia, esta proibição, para toda a Europa, vinha sendo retardada pela pressão contrária exercida por Martin Bangemann, representante das indústrias, que agora está afastado desta função. Sozinhos, sete países da Comunidade Européia já baniram de seus mercados este brinquedo perigoso. 

Tradução livre e cooperativa entre Ana Elena e Luiz Jacques Saldanha,  Julho/1999