Texto da Advertência no jornal NEW YORK TIMES. 

http://www.nottoopretty.org./print.htm 

Para ela é sexy. 

Para o bebê, isto poderá ser um veneno. 

 

  • Substâncias químicas geradoras de defeitos no nascimento são encontradas em níveis alarmantes em mulheres em idade fértil.
  • De acordo com novos testes de laboratório, estas mesmas moléculas estão sendo agregadas a cosméticos e produtos de beleza populares, do perfume Poison ao desodorante Arrid Extra Dry.
  • Os fabricantes utilizam estas substâncias, conhecidas como ftalatos, para agregar flexibilidade e para auxiliar a solvência de outros ingredientes. São também usados em adesivos industriais e em bens de consumo e da área médica qquando feitos com a resina plástica polivinil cloreto (PVC).
  • Entretanto os ftalatos têm demonstrado ser lesivos aos pulmões, fígado e rins além de causarem danos ao desenvolvimento dos testículos nas proles masculinas.
  • Estes resultados foram constatados em animais de laboratório que, de acordo com o parecer de cientistas governamentais são relevantes para predizer impactos sobre a saúde humana.
  • Apesar disto, a Food and Drug Administration (FDA)/Administração de Alimentos e Fármacos dos USA não regulamenta os ftalatos em cosméticos. Na maioria dos casos, estas substâncias nem sequer são mencionados nos rótulos.
  • A FDA precisa agir agora. Todos os cosméticos, assim como as embalagens para alimentos e os utensílios médicos que contém ftalatos, precisam ter sua identificação nos rótulos.
  • As alternativas livre-de-ftalatos estão disponíveis para cada todas as categorias de produtos comerciais. E algumas companhias já anunciam suas políticas de substituição.
  • Neste ínterim, acreditamos que cada consumidor, destacadamente aqueles que se preocupam com a saúde das futuras gerações, pode pressionar com ações efetivas tanto as companhias deste s produtos de consumo como o FDA. Para saber mais sobre este tema, ir para o site : www.nottoopretty.org.

 

Além do mais, Eternity é um longo tempo. 

 

Texto da lateral.

 

  • O quê estamos consumindo ?
  • Amostras coletadas de produtos de cabelo, loções para o corpo, desodorantes e fragâncias, incluindo as que estão listadas abaixo, foram analisadas, por um laboratório de análises independente, quanto à presença de ftalatos. Quatro foram detectados: BBP, DBP, DEP e DEHP. Os ftalatos contidos nos esmaltes para unhas foram informados pelos fabricantes e pela lista da composição nos rótulos.  
  • Os produtos listados abaixo como “livres-de-ftalatos” são os que não se detectou traços das quatro substâncias. Os produtos listados como os que contém ftalatos são os que apresentam pelo menos um dos quatro e os que foram identificados com um asterisco contém mais de um ftalato.
  • A exposição total de ftalatos que apresentamos advém das repetidas pequenas doses individuais pelo uso de produtos, como cosméticos, e pela vasta quantidade de produtos do dia-a-dia feitos com plásticos que têm PVC. Estão aí as cortinas de box e persianas plásticas; embalagens de alimentos; e utensílios médicos, como bolsas de sangue e de soro. As outras fontes de exposição aos ftalatos incluem tintas em geral, agrotóxicos e tintas de impressão.

 

Produtos capilares.

Contém ftalatos

Aqua Net Profissional Hair Spray *

LA Looks Styling Gel: Extra Super Hold

Suave Naturals Ocean Breeze Extra Control Spray Gel TRESemme European

Freeze-Hold Hair Spray *

VO5 Crystal Clear 14 Hour Hold

 

Livres de ftalatos

Aussie Mega Styling Spray

Finesse Touchables Silk Protein Enrich Mousse

Helene Curtis Thermasilk

Heat Activated Firm Hairspray

 

Desodorantes.

Contém ftalatos

Arrid Extra Extra Dry Ultra Clear Ultra Fresh Spray *

Ban Delicate Powser Anti-Perspirant & Deodorant

Secret Sheer Dry Regular *

Sure Clear Dry Anti-Perspirant & Deodorant

 

Livres de ftalatos

Certain Dri Anti-Perspirant Roll-On

Dove Powder Anti-Perspirant Deodorant

Lady Speed Stick Soft Solid Anti-Perspirant

Secret Anti-Perspirant & Deodorant Platinum Protection Ambition ScentSoft & Dri Anti-Perspirant Deodorant Clear Gel

 

Loções Corporais.

Contém ftalatos

Jergens Skincare Original Scent Lotion

Nivea Créme

 

Livre de Ftalatos

Lubriderm Skin Therapy Moisturizing Lotion 

Fragâncias.

Contém ftalatos

Calgon Hawaiian Ginger Body Mist

Charlie Cologne Spray

Elizabeth Taylor White Diamonds

Escape by Calvin Klein

Eternity by Calvin Klein

Fire & Ice *

Freedon

Lancome Paris TresorOscar *

Poison by Christian Dior *

The Healing Garden Pure Joy Body Treatment *

Wind Song Perfume by Prince Matchabell

 

Esmalte de Unhas.

Contém ftalatos

Christian Dior Nail Enamel

Cover Girl Nail Slicks

Express Finish

Nutra Nail

OPI

Sally Hansen

Sally Hansen Hard as Nails

Wet’n’Wild

 

Livre de ftalatos

Jet Set

Revlon Nail Enamel

Super Top Speed

Urban Decay

 

* Contém múltiplos ftalatos.

 

  • Visite o site www.nottooretty.org para saber mais a respeito dos perigos dos ftalatos e para rever os resultados, detalhes, das avaliações de todos os cosméticos testados. Pode-se também realizar o download de uma cópia gratuita do novo relatório “Not Too Pretty : Phthalates, Beauty Products and the FDA”.
  • Produzido por Coming Clean, Environmental Working Group e Health Care Without Harm.

 

Tradução livre de Luiz Jacques Saldanha, setembro de 2003.