NEW YORK TIMES. 19 de novembro de 2002. 

http://www.nottoopretty.org./nov19ad.htm 

 

Alguma coisa me separa dos meus Calvins. 

Substâncias tóxicas em produtos de cuidado com a beleza. 

• Eternity da Calvin Klein. Aqua Net Hair Spray. Saloon Selectives Hair Mousse. Dove Solid Anti-Perspirant.
• Todos estes produtos de cuidado com a beleza têm duas coisas em comum.
• São manufaturados pela Unilever (nt.: grifo é nosso), um conglomerado de fábricas de produtos de consumo, com sede na Holanda.
• E todos eles contém substâncias tóxicas chamadas de Ftalatos (nt.: phthalates em inglês).
• Os ftalatos têm demonstrado causar lesões aos pulmões, fígado e rins além de causar danos ao desenvolvimento dos testículos nas proles masculinas.
• Estes são resultados de testes de animais de laboratório que, de acordo com cientistas governamentais, são relevantes para prever impactos sobre a saúde de humanos.  
• Na última semana (nt.: início de setembro de 2002), a União Européia ordenou o cancelamento progressivo de dois ftalatos em cosméticos e produtos de beleza.
• Hoje, o US Cosmetic Ingredient Review Panel (nt.: Comissão de Revisão de Ingredientes de Cosméticos dos EUA) decidirá se as consumidoras norte-americanas serão protegidas.
• Alternativas seguras aos ftalatos já estão sendo utilizados em muitos produtos de beleza. Este é o tempo do governo federal – e as companhias como Calvin Klein e Unilever – agir decididamente.   

Saiba mais com: www.nottoopretty.org 

Esta advertência foi apoiada pela Women’s Voice for the Earth, Environmental Working Group e Heath Care Without Harm.

Women’s Voice for the Earth, 114 West Pine Street, Missoula, MT 59802.

 

Tradução livre de Luiz Jacques Saldanha, dezembro de 2005.