|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/esthag/2004/38/i02/abs/es030068p.html
Environ. Sci. Technol.,38 (2), 390 -395, 2004.10.1021/es030068p
S0013-936X(03)00068-3
Copyright © 2003 American Chemical Society Ocorrência
de Metil Triclosan, um Produto da Transformação do Bactericida Triclosan,
em Peixes de Vários Lagos na Suíça. Marianne E. Balmer,*
Thomas Poiger, Christian Droz, Kathrin Romanin, Per-Anders Bergqvist,
Markus D. Müller, and Hans-Rudolf Buser
Swiss Federal Research
Station (nt.: Estação Federal Suíça de Pesquisa), CH-8820 Wädenswil, Suíça, Cantonal Food
Inspectorate (nt.: Inspetoria Cantonal de Alimentos),
CH-9001 St. Gallen,
Suíça e Institute of Environmental
Chemistry (nt.: Instituto de Química Ambiental), Universidade de Umeå, S-90187 Umeå, Suécia. Recebido para revisão,
23 de maio de 2003 Revised manuscript received October 1, 2003 Aceito em 02 de outubro
de 2003 Abstract: O bactericida triclosan e o metil triclosan, um produto de transformação ambiental
dele, havia sido detectado anteriormente em lagos e rio na Suíça.
Ambos compostos são emitidos via wastewater treatment plants/WWTPs
(nt.: estações de
tratamento de esgoto), quanto ao metil triclosan provavelmente
é formado por metilação biológica. Amostragem passiva através de semipermeable membrane devices/SPMDs (nt.: equipamentos com membrana semipermeável)
demonstrou a presença de metil triclosan em certos lagos, sugerindo
alguma potencialidade para a bioacumulação deste composto. Neste estudo,
nos relatamos a presença de metil triclosan em peixes (peixe branco,
Coregonus ssp.;
carpa, Rutilus rutilus)
de vários lagos na Suíça que recebe contribuições de WWTPs. A identificação do composto
foi baseada n evidência do sistema do mass spectral/MS (nt.: espectômetro de
massa), incluindo dados do MS/MS. As concentrações de metil triclosan nos peixes estava
acima de 35 ng g-1 (nt.: nanogramas por grama)
na base de peso seco e acima dos 365 ng
g-1 em base lipídica com concentrações numa média relativamente
estreita para peixe do mesmo lago (Thunersee
–Lago Thuner-, 4-6 ng
g-1; Zürichsee –Lago de Zürich-,
32-62 ng g-1; Pfäffikersee
–Lago Pfäffiker, 43-56 ng g-1;
Greifensee –Lago Greifen-,
165-365 ng g-1, base lipídica).
Não foi detectado o metil triclosan (<1 ng
g-1, base lipídica) em peixes (truta de lago, Salmo
trutta) de um lago remoto na Suécia
(Häbberstjärnen) em peixe (carpa) de um
pequeno lago na Suíça sem contribuições de estações de esgoto (Hüttnersee –Lago Hüttner, <2-<5
ng g-1, base lipídica). As concentrações
de metil triclosan em peixes correlacionados (média P/Q)
com a média da população, para a água que circula através dos lagos
que é considerada como sendo a medida para a contribuição doméstica
das estações de tratamento de esgoto para um certo lago. Amostragem
passiva com equipamentos de membrana permeável confirma a presença
de metil triclosan em lagos e rio (Zürichsee e Greifensee; Limmat), mas não em lago remoto da montanha (Jörisee) e no lago Hüttnersee. O bioconcentration factor/BCF (nt.: o fator de bioconcentração)
de metil triclosan estimado de dados de peixe e as concentrações na
água dos equipamentos de membrana permeável foi na ordem de 1-2.6
× 105 (base lipídica) e assim na variação de outros poluentes
orgânicos persistentes. Os equipamentos de membrana permeável mostraram
ser de confiança para monitorarem baixas concentrações de metil triclosan
em água superficial. O metil triclosan parece ser um marcador adequado
para os contaminantes lipofílicos derivados de estações de tratamento
de esgoto em ambientes aquáticos e peixes. Tradução livre de Luiz Jacques Saldanha, fevereiro
de 2006.
|
